Dies ist die Geschichte von Montgomery Brewster,
einem Ersatzspieler in derAmateurliga des Lebens,
dem der amerikanische Traum auf einem sehr heißen Tablett serviert wurde.
Einen noch. Einen Out noch.
ln Ordnung.
Er hat dir gerade den Arsch gerettet, Brewster.
Los, Rudy.
- Seitenaus. - Seitenaus?
Der war fast gut. Fühlst du dich jetzt beschissen?
Rede, soviel du willst, Porky.
Auf geht's, Monty. Zeig's ihnen. Mach einen guten Wurf für Porky.
Wieder Seitenaus.
- Es ist OK, Rudy. - Soll er von unten werfen?
- lch lasse meinen Schläger sprechen. - Kann der auch denken?
- Spiel jetzt. - lch wollte es nur wissen.
lch wollte wissen, wer hier das Denken übernimmt.
- Auszeit. - Auszeit?
ZUM TEUFEL MlT DEN KOHLEN
Es ist OK. Ganz ruhig, und konzentrier dich.
Da fährt ein verdammter Zug durchs Outfield.
Auf der Freitribüne sitzt ein Typ, in der ersten Reihe.
Er hat die letzten drei Spiele Fotos von mir gemacht.
- Ein Talent-Scout für die erste Liga. - Wir sind hier in Hackensack, New Jersey.
Hierher kommen keine Talent-Scouts.
Hier fährt zwar ein Zug, aber wenn du einen Strike Out hinkriegst,
kannst du dich heute auf meine Rechnung betrinken.
Zwei Outs. Zwei.
Zweimal. Er schafft es dreimal.
Zeig es dem Schwächling.
Konzentrier dich, Süßer. Schlag ihn schön weit.
- He, Alter. Wirst wohl langsam müde? - Spiel lieber Völkerball, Kumpel.
Dritter Strike. Du bist raus.
Gewonnen. Ja. Super.
lch bin ein Zigeuner. Darum erzähle ich keinen Quatsch.
Nächstes Jahr sehen wir uns nicht, weil ich dann in der ersten Liga spiele.
- Wirklich? - Aberja.
ln einem der Teams. Du siehst mich dann im Fernsehen
und sagst: "Den Typen kenn ich."
"Der wollte mit mir gehen, aber ich war einfach zu blöd."
Hier Jake. lch bin in Hackensack.
Nicht viel Neues. Er hat letzte Nacht bis halb vier in einer Bar getrunken,
eine Frau aufgegabelt und sie mit ins Hotel genommen.
Heute Nacht wird's wohl ähnlich.
Er feiert seinen Sieg. Er war heute der entscheidende Pitcher.
Du spielst doch zurzeit für Hackensack,
warum trägst du dann ein Shirt von den Cubs?
Ein Shirt von den Cubs? Welche Nummer hat es?
- 35. - Das war meine Nummer bei den Cubs.
Das einzige Team der ersten Liga, das so schlau war, mich zu nehmen.
lst er ein guter Pitcher? Na ja, er ist mit Eifer dabei.
Wie ein Kind im Süßwarenladen.
Verzeihung.
Hier kommt kaltes Bier.
Bitte sehr. Entschuldigt die Verspätung. Darf ich?
- Sehr schick. - Danke sehr.
- Halte aber bitte nach Rudy Ausschau. - Den gibt es nicht. Es gibt keinen Rudy.
Ja, Sir. lch sag es ihm gleich morgen früh.
Nein. lch verliere ihn nicht aus den Augen.
Wissen Sie, Sportler müssen sich nach einem Spiel entspannen.
Wir müssen locker werden.
Mein Arzt hat gesagt: "Brewster, lass dich massieren. Entspann dich."
Wir haben in einem Gesundheitsmagazin einen Artikel
über Massagen von einem fernöstlichen Arzt gelesen.
lm Westen massieren wir so.
Und die ganze Energie meiner Hände wird von der Kleidung blockiert.
Wir wissen das im Westen nicht und massieren völlig umsonst.
Er hat eine Theorie - nur eine Theorie -,
die besagt, dass es am besten ist, wenn man nackt massiert wird.
- Gut für die Muskeln, nackt. - Wollt ihr die Theorie mit uns testen?
- Wir vier nackt, das wäre toll. - Das wäre ein Spaß.
Wir massieren einander.
- lch finde sie irgendwie süß. - Besonders der hier.
Hat einer von euch Jungs ein Auto?
- lch habe einen Bus. - Den Team-Bus.
- lst der größer als ein Auto? - Viel größer und lustiger,
weil er selbst ein Partyexperte ist.
Warum gehen wir nicht zum Bus? Probieren wir den Bus aus.
lst hier noch was drin?
Gehen wir zum Bus, der ist ideal, um so einen Abend einzuläuten.
lhr werdet den Breitbildfernseher mögen.
Noch haben wir ihn nicht. Aber wir haben den Platz dafür.
Hallo, Jungs.
Rudy. Hallo, Rudy, Kumpel.
lns Auto mit dir, sonst reiße ich dir den Kopf ab.
lch habe nichts getan. Die wollten uns anbaggern.
- Blödsinn. - Halt die Klappe.
- lns Auto mit dir. - He, das würde ich nicht tun.
- Rudy... - Halt dich da raus, Schwächling.
- Los, Jungs. - Jetzt gibt's was auf die Nase.
Polizei? Hier ist das Torchy's. Hier gibt's gleich eine Schlägerei.
Warum kriegen immer wir den Ärger?
Die ganze Bar war voller Leute, nur wir sitzen im Knast.
Sicher nicht aus rassistischen Gründen. Schließlich sitze ich auch hier.
Wenigstens ein Trost.
- He, Kumpels. - Charley.
lch weiß nicht, was ich sagen soll, aber das war's dann wohl.
Es tut uns Leid. Also spar dir die Predigt und hol uns hier raus, bitte.
Das kann ich nicht, Junge. Für die Team-Manager seid ihr gestorben.
Es ist kein Geld für die Kaution und euer Bußgeld da.
lhr werdet aus eurem Vertrag entlassen.
Na toll. Wissen die, was sie da tun? Wir haben noch ein Spiel vor uns.
- Wir schaffen es in die Auswahlspiele. - Sie wollen euch einfach nicht.
Nächstes Jahr kommen neue Spieler. Junge, talentierte Männer vom College.
He, sieh es mal so, Brewster. Du hast Glück gehabt.
Du hast 15 Jahre in einem Profi-Team gespielt.
Die meisten schaffen nicht mal das.
Wir sehen uns dann.
Brewster und Nolan.
OK. Jetzt seid ihr Blödmänner dran.
Da rein. Gehen wir.
Keine Angst. lch kenne mich mit so was aus.
- Mach keinen Mist. - Einfach lächeln.
Vielen herzlichen Dank.
Mr. Brewster, Mr. Nolan, Sie sind wegen Körperverletzung angeklagt,
wegen Widerstand gegen die Staatsgewalt und Zerstörung fremden Eigentums.
Bekennen Sie sich schuldig?
Schuldig, aber mit einer guten Erklärung. Das wird lhnen gefallen.
- lch bin unschuldig. - Sehen Sie, Euer Ehren,
Mr. Brewster und ich
sind zwei Lokalmatadoren, ehrlich.
Wir spielen hier in einem Baseball-Team. Kennen Sie die Hackensack Bulls?
Vielleicht kennen Sie den Schlachtruf...
Verschwenden wir keine Zeit. Mir liegen zahlreiche Zeugenaussagen vor.
Euer Ehren, wir gingen in die Bar. Da sahen wir diese nette Dame.
Wir haben sie auf einen Drink eingeladen.
lch wusste nicht, dass sie verlobt ist.
lch auch nicht. Es war nicht allgemein bekannt.
Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
- Er spricht nicht für mich. - Das würde ich aus den Akten streichen.
lch setze die Kaution auf 3.000 Dollar fest.
- Nicht schlecht. - Wir haben keine 3.000 Dollar.
Gerichtsdiener, bringen Sie sie raus. Nächster Fall.
Euer Ehren, ich möchte mich verteidigen. Der andere hat zuerst zugeschlagen.
Mit der Erlaubnis des hohen Gerichts. Mein Name ist J. B. Donaldo.
lch vertrete Parteien, die noch anonym bleiben möchten.
Sie haben mich angewiesen, die Kaution oder das Bußgeld zu zahlen,
falls die beiden sich schuldig bekennen, was sie nun zweifelsohne tun werden.
- Wer ist das? - Der Talent-Scout.
lch habe doch gesagt, die wollen mich.
Sie wollen mich. Jetzt kommen wir groß raus.
- Wohin fahren wir, J. B? - Nach New York.
New York?
Zu den Mets.
lch habe es gewusst. Die Mets haben kein Büro hier.
Einen Moment mal. Die Mets haben hier kein Büro.
Das habe ich auch nicht gesagt. lch soll Mr. Brewster nur hierher bringen.
Er ist kein Talent-Scout, er ist ein Bulle.
Sieh dir die billigen Schuhe an.
Bullengesicht, Bullenhut, Bullenhemd, Bullenaugen.
Monty, die Mets wollen dich nicht, nicht mal die Hackensack Bulls.
lch soll es lhnen zwar nicht sagen, aber Granville & Baxter haben mich beauftragt.
Die haben mit den Mets nichts zu tun.
Das wird toll.
Dann sind es die Yankees.
- Mr. Brewster? - Der bin ich.
- Wir haben Sie erwartet. - Meinem Arm geht es gut.
Die Operation war erfolgreich. Das ist jetzt zwei Jahre her.
Wenn Sie mir bitte folgen würden.
Wartet auf mich.
- Mr. Brewster ist da. - Mr. Brewster?
- Ja. - lch bin Ed Roundfield.
Das hier ist George Granville, Mr. Norris Baxter.
- Sehr erfreut. - Vielleicht setzen Sie sich lieber.
Was ich zu sagen habe, könnte ein Schock für Sie sein.
Nein, Sir. lch möchte es im Stehen hören.
Sagt lhnen der Name Rupert Horn etwas?
Rupert Horn? Nein. Bestimmt ein wichtiger Mann bei den Yankees, oder?
lch fürchte nicht. Rupert Horn war lhr Großonkel.
- Was hat das mit Baseball zu tun? - Rupert Horn hatte einen Familienzwist.
Er zog fort. Man hat nie mehr von ihm gehört.
Man dachte, er sei tot, aber er ist erst letzten Monat gestorben.
Aber da war er einer der reichsten Männer in Amerika.
- Er hat ein Baseball-Team gekauft. - Nein. Öl und lmmobilien.
Und Sie, Mr. Brewster, sind der einzige lebende Erbe lhres Großonkels.
Wir sollten Mr. Brewster die testamentarischen Bedingungen erklären.
Brewster, schöne Grüße aus dem Grab.
Guck nicht so blöd. Hast du nicht gewusst, dass dein Großonkel weiß war?
Mein Vater hat zweimal geheiratet. Eine weiße Frau, mit der bekam er mich.
Eine schwarze Frau, mit der bekam er deine Großmutter.
Eine karierte Familie sozusagen. lch habe sie alle überlebt, bis auf dich.
Du bist der einzige lebende Verwandte, und ich muss sagen: lch bin enttäuscht.
Sieh dich nur an. Was ist aus dir geworden?
Ein gescheiterter Baseball-Spieler.
lch bin für Ehrlichkeit, Brewster. Ohne Flachs.
Mir bleibst nur du.
Aber wir werden Spaß haben.
lch werde dir eine Geschichte erzählen.
Als ich sieben war, erwischte mich mein Vater, wie ich ein Zigarre rauchte.
Er sperrte mich drei Tage in die Besenkammer,
nur mit einer Schachtel Zigarren und Streichhölzern.
Ohne Essen. Ohne Wasser. Nur mit verdammten Zigarren.
lch durfte nicht raus, bevor ich alle geraucht hatte. Eine schreckliche Lektion.
lch werde mit dir machen, was mein Vater mit mir gemacht hat.
lch bringe dir bei, das Geldausgeben zu hassen.
Du wirst Geld so hassen, dass dir schon bei seinem Anblick schlecht wird.
Hier ist mein Vorschlag.
Du hast 30 Tage Zeit, um 30 Millionen Dollar auszugeben.
Wenn du das schaffst, bekommst du 300 Millionen.
- Die Sache hat doch einen Haken. - Natürlich.
Du musst die 30 Millionen ausgeben,
darfst aber nach 30 Tagen keine Vermögenswerte besitzen.
Keine Häuser, keine Autos, keinen Schmuck,
nichts als das Hemd, das du trägst.
Klingt einfach, oder? Ja.
Du wirst schon sehen.
Nein.
Also.
Du kannst Leute einstellen, aber sie müssen eine Leistung erbringen.
Du darfst 5% für wohltätige Zwecke spenden, weitere fünf verspielen,
aber du darfst es nicht verschenken.
Also auch nicht irgendeiner Schnalle zum Geburtstag den Hope-Diamanten kaufen.
Oh, ich weiß, was du jetzt denkst.
Du kaufst dir ein Dutzend Picassos und machst ein Feuer damit, stimmt's?
Falsch. Du darfst nichts zerstören, was einen Wert besitzt.
Sonst wirst du disqualifiziert.
Oh, ja. Eines hätte ich fast vergessen.
Du darfst niemandem erzählen, warum du das Geld ausgeben musst.
- Nicht mal meinen Freunden? - Dir darf keiner helfen.
Mir hat in der Besenkammer auch keiner geholfen.
lch hatte niemals Freunde.
Also, Brewster, was sagst du dazu?
Hast du den Mut dazu?
lch glaube kaum. Darum gibt es in meinem Testament eine Hasenfußklausel.
Du kannst jetzt eine Million haben, und die Sache ist erledigt.
Oder du kannst aufs Ganze gehen, Brewster,
und 300 Millionen kriegen.
Aber wenn du versagst,
bekommst du keinen Cent.
Das hier sind eine Million Dollar.
So viel Geld habe ich mein Lebtag nicht gesehen.
Wir haben Nachforschungen zu lhrem Umfeld angestellt.
Das höchste Gehalt, das Sie je bezogen, betrug 11.000 Dollar
für eine Spielzeit bei den Toledo Mud Hens.
Sie haben noch nicht mal eine Kreditkarte besessen.
Sie müssen 30 Tage lang eine Million am Tag ausgeben,
ohne Vermögenswerte zu erwerben.
Es ist schwierig, Geld auszugeben,
ohne es anzulegen, selbst wenn man damit nur so um sich wirft.
Es wäre sicher keine Schande, dieses exzentrische Glücksspiel abzulehnen.
Das ist ein guter Ratschlag. Nehmen Sie die Million. Sie gehört lhnen.
Und wenn ich die Million nicht nehme, aufs Ganze gehe und versage?
Dann würden Granville & Baxter das Erbe für wohltätige Zwecke verwalten,
natürlich für ein beträchtliches Honorar.
- Was meinen Sie? - lch profitiere auf keinen Fall davon.
lch bin ein neutraler Beobachter.
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach, sagte Oma immer.
lch versuche es mit den 300 Millionen.
Wenn Sie in 30 Tagen wieder hier erscheinen,
dürfen Sie kein Geld und keinerlei Vermögenswerte besitzen,
nur die Quittungen für lhre Ausgaben und die Kleider, die Sie tragen.
Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
Nein, aber es macht bestimmt Spaß, es herauszufinden.
- Schicken Sie sofort Drake herein. - Viel Glück. Bis in 30 Tagen.
Meine Herren, sagen wir um Mitternacht?
Wir werden lhnen jemanden aus unserer Buchhaltung zuweisen,
- der über lhre Ausgaben Buch führt. - Weiß er von den 300 Millionen?
Drake weiß nur, dass Sie 30 Millionen geerbt haben,
über die genau Buch geführt werden muss.
Wenn Sie Drake die Wahrheit sagen, verlieren Sie die gesamte Erbschaft.
lch sage keinen Ton. lch verschließe den Mund und werfe den Schlüssel weg.
"Hallo, Drake. So rede ich. Wie geht's, Drake?"
Miss Drake. Das ist Mr. Brewster, der Mandant, von dem wir sprachen.
Oh, ja, Mr. Brewster. lch freue mich, Sie kennen zu lernen.
- Das ist zu viel des Guten. - Wie bitte?
Die 30 Millionen sind in einer Bank in der Nähe deponiert.
Sie möchten sich bestimmt dessen vergewissern oder etwas abheben.
- Ja, vergewissern würde ich mich gerne. - Hier entlang bitte.
- He, viel Glück. - Ja, Sir.
- Spike! - Was ist los?
Was ist los?
- Hast du ein Gespenst gesehen? - Ja. Nein. lch bin OK.
Wir sind wieder im Team. Vielleicht gehört es mir bald.
- Was? - lch werde eine Zeit lang verrückt sein.
Aber ich bin nicht verrückt. Es scheint nur so. Halte zu mir.
- Arbeiten Sie hier? - Das war nur ein Auftrag.
Möchten Sie für mehr arbeiten, als Sie je verdient haben?
Es ist ein Job. Aber zuerst muss ich etwas überprüfen. lnteresse?
- Ja, aber ist das lhr Ernst? - Nehmen Sie die mit.
Würdest du mir sagen, was los ist? Was haben die mit dir gemacht?
Was die gemacht haben? lch habe gerade 30 Millionen Dollar geerbt.
lch dachte schon, wir hätten was verbrochen.
30 Millionen. Warum hast du nichts gesagt? 30 Millionen! Veräppelst du mich?
Monty ist mein bester Freund. So etwas passiert nicht so oft.
Das ist ja unglaublich. Der Mann hat gerade 30 Millionen Dollar bekommen.
Das ist ein guter Tag. Den werden wir nie vergessen.
30 Millionen. Wir sind reich. Na ja, er ist reich.
Ein schöner Tag für uns. Für mich! Für ihn ist es ein herrlicher Tag.
Aber mir geht es auch gut. lch bin sein bester Freund.
Mein Gott.
Das ist echtes
Geld.
Mit so viel Geld werden wir eine Menge Spaß haben.
- Es ist echt. - Das ist es, Mr. Brewster.
- Gehen wir besonnen damit um. - Genau.
Jake, Sie werden mein offizieller Fotograf.
- Gehalt 10.000 Dollar pro Woche. - Was? Der ist ein Vollidiot.
Ruhe. lch nehme an.
Bitte stillhalten, Mr. Brewster.
Nicht schlecht fürjemand ohne College-Abschluss.
Sehr gut, aber mich haben Sie mit dem Geld nicht geerbt.
Wir gewähren lhnen selbstverständlich den Zinssatz von 24%,
der großen Firmen und einigen arabischen Freuden vorbehalten ist.
lch will keine Zinsen. lch will ein normales Konto ohne Gewinn.
lch sollte für diesen Raum Miete zahlen.
- Sehr gut, Mr. Brewster. - Mr. Brewster,
dadurch entgehen lhnen 7,2 Millionen Dollar Zinsen im Jahr.
Man darf Menschen nicht ausnutzen. Nicht wahr?
Ja, Sir. Sie haben Recht, Mr. Brewster.
lch hätte jetzt gerne 3 Millionen in bar, zum Mitnehmen.
Weißt du, wie viel das ist? Das trägt man nicht einfach mit sich herum.
- Du bräuchtest Wachleute. - Der Mann hat Recht.
- Wie viel verdienen Sie hier? - 350 die Woche, brutto.
So kann man nicht leben. lhr Job ist gefährlich.
Sie kriegen bei mir 2.000 die Woche.
- Nein. - Gut. Das ist nicht richtig.
OK, 4.000 pro Woche, und Sie besorgen noch 20 Männer zu je 3.000 pro Woche.
- Du verstehst mich nicht. - Folgen Sie mir mit den 3 Millionen.
- Jawohl, Sir. - Alle Mann mir nach.
Monty. lch bin's, Spike, dein Freund.
So etwas macht man nicht.
- lch sag dir schon, was los ist. - Du kennst die Leute nicht mal.
lch bin nicht verrückt. Halte einfach zu mir.
Auf diese Weise besiegen wir das Baseball-System.
Du bist der mutigste Catcher, den ich kenne.
lch krieg jeden über drei lnnings raus.
Das Erbe ist unsere Eintrittskarte für die erste Liga.
- Verstehst du? Bist du dabei? - Na ja, ja.
Gehen wir.
Das ist gut. Machen Sie Fotos.
- Kaufen Sie noch mehr Kameras. - Wofür brauchst du die?
Das muss alles dokumentiert werden.
Behalt den verdammten Ball im Auge, Johnson.
Du bist doch kein Bauer. Hau nicht einfach auf irgendwas drauf.
Was? Ein R-Gespräch von wem?
Brewster, wohl vom Gefängnis aus. Das hat mir gerade noch gefehlt.
Sag ihm, er schuldet mir 200 Kröten.
Ja. lch nehme das Gespräch an.
Charley, ich bin nicht betrunken. lch habe 30 Millionen geerbt.
lch möchte das Team kaufen.
Besser noch - ich möchte es mieten.
Was ist denn das für ein Scheißspiel?
Wilson, du Trottel.
Man stiehlt keinen Base, wenn man zwei Runs zurückliegt.
Spinn nicht auf meine Kosten. lch zahl das Gespräch.
Das Team liegt schlecht in der Wertung. Mir ist nicht nach Scherzen zumute.
Darum erhöhe ich dein Gehalt. lch liebe dein Engagement.
lch kaufe uns neue Anzüge und eine Kabine mit Klimaanlage und Fernseher.
Und dann arrangiere ich ein Spiel gegen die Yankees.
Also gut. Dann erkläre mir mal eins, Herr Millionär.
Wenn du so reich bist - wieso das R-Gespräch?
lch habe nur Hunderter. Den Vierteldollar musste ich mir leihen.
Ja, das Problem kenne ich. Gute Nacht, süßer Prinz.
Gute Nacht? Charley.
Er glaubt mir nicht.
Danke für den Vierteldollar.
Wow. Das ist ja wirklich schön.
Wunderschön. Aber ich würde nie
200.000 Dollar für etwas ausgeben, das man sich um den Hals hängt.
Wie viele hungrige Menschen das ernähren könnte.
Gehen wir was essen.
Taxi.
- Wer ist das? - Brewster, der reichste Mann der Welt.
Wären Sie gerne mein Privatchauffeur für 30 Tage, zu 5.000 Dollar die Woche?
Sie wollen ein lumpiges Taxi für 5.000 die Woche mieten?
- ln bar. - Was für ein Land, Amerika, ich liebe es.
Für das Geld bekommen Sie eine ganze Limousinen-Flotte.
- Wissen Sie, wo es Limousinen gibt? - Ja.
Mieten Sie mir drei der teuersten Limousinen, die es gibt, mit Chauffeur.
Bringen Sie die Quittung für Miss Drake mit. Wir gehen jetzt essen.
He, ihr alle. Wollt ihr essen gehen? lch lade euch ein.
Ja!
- Zisch ab. lch bin sein Privatfotograf. - Das ist ein freies Land.
- Komm, Spike. - Warte, Kumpel.
Taxi.
- Wie heißen Sie? - Melvin.
- Melvin, geben Sie ihm 500 Dollar. - Jawohl, Sir.
Sehen Sie sich nur dieses Geld an.
Sie haben wunderschöne Augen.
lch soll 30 Tage lang lhre Bücher führen. Weiter gehen meine Dienste nicht.
- Wohin fahren wir? - Monty. Alles klar, Kumpel?
Rein mit lhnen.
Das ist Spike. Wir sind Freunde. Wir fahren alle zusammen.
200 Personen zu je 100 Dollar.
Nein. Wir haben Hunger. Zu je 200 Dollar. Und was ist lhr teuerster Wein?
Der 61er Cháteau Lafite. Er kostet 200 Dollar die Flasche.
- Mögt ihr Lafite? - Ja.
Sie müssen mich für ein totales Arschloch halten.
Für einen Tölpel, der mit den Scheinen wedelt wie Graf Koks?
lch bin nicht hier zu urteilen.
- Auf welchem College waren Sie? - Das tut hier nichts zur Sache.
lch möchte nur wissen, auf welchem College Sie waren.
Also gut. lch war auf dem Loyola...
Loyola, Chicago. lch kenne die Stadt und ich kenne das College.
Stellen Sie die wieder hin.
Den Aschenbecher auch.
Was soll das? Setzen Sie sich woanders hin.
Lassen Sie mich in Ruhe. Und benutzen Sie die Gabel.
- So macht man das für gewöhnlich. - Ach wirklich?
Hat der Boss schon einen Job für Sie, "Essbeauftragter" oder so?
lch will keinen Job. lch bin sein Freund.
Wie ist da das Gehalt?
lch könnte jemanden dafür einstellen, und wir können uns amüsieren.
Leider bin ich mit meinem Verlobten verabredet.
- Wer ist der Glückliche? - Warren Cox.
Er ist Juniorpartner in der Firma.
- lst er auch Jurist? - Nicht nur das.
Er engagiert sich beim Sierra Club, bei der UNlCEF,
und er ist überzeugter Feminist.
Sicher. Wenn er so viel zu tun hat, wann hat er dann noch Zeit für Sie?
Es ist oft schwierig. Wir versuchen mehr zu unternehmen.
- lch würde ihn gerne kennen lernen. - Er hat viel zu tun.
- lch würde ihm seine Zeit bezahlen. - Das glaube ich nicht.
Sie glauben, dass Sie alles und jeden auf der Welt kaufen können,
aber ich bezweifle, dass Sie jemals Warren kaufen können.
lch bin Chuck Fleming, Action News, in Manhattan.
Gerade trifft Montgomery Brewster im Plaza ein, der Baseball-Pitcher,
der heute 30 Millionen Dollar steuerfrei geerbt hat und der immer noch feiert.
Mr. Brewster, was haben Sie mit dem Geld vor?
Es ausgeben. Nein, das war ein Scherz.
lch gründe ein Unternehmen. Morgen steigen wir ins Geschäft ein.
- Was für eine Art von Geschäft? - Sie wissen, mein Geschäft ist Baseball,
aber bei 30 Millionen muss ich expandieren.
lch hatte immer eine Schwäche für Künstler, Maler, Schriftsteller und Erfinder.
Mit diesem Unternehmen soll jeder eine Chance bekommen.
Egal wie oft man Sie abgelehnt hat, ich stelle Sie ein.
Wie viel Personal haben Sie schon eingestellt?
Nun, das müssen Sie meinen Geschäftsführer, Spike Nolan, fragen.
Ja. Spike. lch zahle ihm 100.000 Dollar im Monat, um das zu wissen.
Haben Sie das gehört? 100.000 Dollar im Monat.
Chuck Fleming.
- He, sind wir auf Sendung, Chuck? - Ja, da drüben.
Kann ich all denen etwas sagen, die mich für einen Versager hielten?
Danke, Chuck. He, Monty.
Das war Spike Nolan, Catcher der Hackensack Bulls.
lch würde Sie und lhre Freunde gerne unterbringen,
aber die oberen zwei Stockwerke sind bereits reserviert.
Sie werden in zwei Wochen bezogen.
Wie viel bezahlen die lhnen?
100.000 Dollar die Woche.
- Wow. Mister... - Carter.
Mr. Carter, mir gefällt lhr Hotel. Meinen Freunden gefällt es auch.
- Gefällt dir das Hotel? - Und wie. lch liebe es.
Er liebt es auch. Hören Sie.
lch zahle lhnen für den kommenden Monat
Eine Million Dollar in bar.
Unterschreiben Sie hier, bitte.
"...wie gesagt kann ich nicht für Monty sprechen,
aber für mich ist das so: Monty wirft, und ich fange.
Das Geld wird uns nicht verändern!" - Spike Nolan.
He, Melvin. Was geht ab, mein Freund?
Sie sehen gut aus. Erste Liga.
- Nett, was? - Sie sind im Schlafzimmer.
Danke für lhre Hilfe.
Monty. He, Monty, alter Junge.
He, Kumpel, sieh dir das an.
Was sagst du? Alles aus einem Laden. Die wurde für Johnny Bench angefertigt.
Er hat sie nicht abgeholt. Eine Catcher-Maske.
- Monty, ich kann dir nicht genug danken. - Das ist... Was meinst du?
- Haben sie den für dich angefertigt? - Ja.
- Ehrlich? - Ehrlich.
- Zu konservativ für mich. - Was?
- Für mich. Das ist der neue Spike Nolan. - lch weiß, aber das ist toll.
Toll an dir, aber deine Buchhalterin ist ja auch toll.
Ja, aber sie hält mich für einen Banausen.
- Das kann ich verstehen. - Verschwinde.
Meine Herren, bin ich ein Banause?
- Nein, Mr. Brewster. - Nein. Mit diesen Kleidern doch nicht.
- Verstehst du, was ich meine? - Und du glaubst diesen Leuten?
Es geht mich ja nichts an, aber wenn Sie so weiter machen,
sind Sie in einem Monat lhr Erbe los und besitzen keinerlei Vermögen.
Verzeihung, Sir. Hier ist ein Warren Cox, er möchte zu Miss Drake.
Warren. Schön, Sie kennen zu lernen.
Monty Brewster. Sehr erfreut. lch habe viel von lhnen gehört. Mein Gott.
Sie sollen ein klasse Kerl sein. Wir trinken gerade Champagner.
- Hallo, Schatz. - Hallo.
lch nehme das. Regnet es?
lm Moment nicht, aber man weiß ja nie.
Vorbeugen ist besser. Das ist auch meine Devise.
- Trinken Sie doch etwas. - Danke. lch trinke nie.
- Wir müssen zur Benefizveranstaltung. - Wozu?
ZurAbschaffung der Kontaktsportarten.
Studien zufolge hat die Gewalt schädliche Auswirkungen auf Jugendliche.
lch berate das Komitee rechtlich.
Sie haben doch nichts gegen Baseball?
Nein. Nur Boxen, Football, Eishockey - diese barbarischen Sportarten.
- lch würde gerne etwas spenden. - Wir kommen bestimmt viel zu spät.
Bei der Veranstaltung geht es doch um Spenden.
- lm Grunde ist dies die Veranstaltung. - Genau. Sind 100.000 Dollar OK?
100.000 Dollar?
Vielen herzlichen Dank.
- Hier, trinken Sie etwas. - Danke, gern.
- Du trinkst doch nicht. - Ein Schluck schadet nicht.
Da haben Sie Recht.
- Sie haben eine zauberhafte Suite. - Schön, dass sie lhnen gefällt.
Sieh einer an. Zwei Stühle im Louis-XVl-Stil, mit ganz nettem Bezug.
Keine schlechte Nachbildung eines klassischen französischen Pianos.
Ein Maria-Theresien-Kronleuchter.
lhr lnnenarchitekt wollte eine Kontinuität zwischen den Raumelementen herstellen.
- Einige Dinge hätte ich anders gemacht... - Sie kennen sich gut aus.
Meine Ex-Frau ist lnnenarchitektin. Das hat wohl etwas auf mich abgefärbt.
- Sie könnten mir wirklich sehr helfen. - Wie denn?
Sie könnten meine Büroräume umgestalten.
lch würde Sie natürlich dafür bezahlen. Reichen 250.000?
- lch weiß nicht, was ich sagen soll. - Sagen sie ja.
Mr. Brewster, ich bin Jurist.
New York ist voller lnnenarchitekten, die dafür alles geben würden.
Das ist wirklich nicht mein Feld.
Wenn Sie das überfordert, sagen Sie nein.
Nein. lch meine nicht nein. Überhaupt nicht. Das meine ich nicht.
Warren. Du bist Jurist, kein lnnenarchitekt.
Was hast du gegen lnnenarchitekten? Marilyn verdient gut.
Das ist es. Marilyn könnte lhnen helfen.
lch zahle ihr 100.000, wenn sie das nicht beleidigt.
Nun ja, ich müsste sie fragen, aber sie würde sich sicher freuen.
Sie sagten doch, Sie sehen einander nie.
So können Sie ihn täglich sehen. lch will nur helfen.
Und dein Job und unsere Flitterwochen?
Nur für zwei Wochen. Für die Flitterwochen haben wir noch unser ganzes Leben.
- Das ganze Leben. - Es war mir ein Vergnügen,
- Monty? - Warren.
Angela wollte, dass ich anrufe, aber ich wollte Sie kennen lernen,
von Mann zu Mann. lch bin froh, dass es so gekommen ist.
- Warren? lch auch. - Gehen wir, Warren.
Sie gehen schon? Meine Güte, nein.
He, warten Sie.
Vorbeugen ist besser.
- Gute Nacht, Mr. Brewster. - Nennen Sie mich Monty. Wie Warren.
- He, ich bringe Sie zur Tür. - Danke.
- Fahren Sie vorsichtig. - Das werde ich.
- Gute Nacht. Es war mir ein Vergnügen. - Mir ebenfalls.
Also, das war ein richtiges Arschloch.
Sie wollen einen Monat Urlaub nehmen, um Mr. Brewsters Räume zu gestalten?
Mir ist klar, dass dies eine etwas unorthodoxe Bitte ist,
aber es ist eine einmalige Chance.
lch soll eigentlich schon heute anfangen, in etwa 20 Minuten.
- Wie viel zahlt er lhnen? - Eine Viertelmillion Dollar, Sir.
Wir haben Verständnis für solch eine Gelegenheit.
Wir können eine Freistellung arrangieren.
Wie Sie sicherlich wissen, war Mr. Horn unser wichtigster Mandant.
Die Firma ist natürlich daran interessiert, wie Mr. Brewster sein Erbe anlegt.
Wenn Sie für ihn arbeiten, würde es uns die Sache erleichtern,
wenn Sie Augen und Ohren offen halten würden.
Natürlich. Kein Problem.
Meine Loyalität gegenüber der Firma ist unangefochten.
Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Und erwähnen Sie dieses Gespräch gegenüber niemanden.
Natürlich nicht.
Und vielen Dank. Vielen Dank an Sie beide.
Guten Morgen, Melvin. Hier ist das Geld.
- Halten Sie mich für verrückt? - Natürlich nicht.
Gehen wir an die Arbeit.
- Monty. Ein wichtiger Tag heute. - Jetzt klotzen wir so richtig ran.
- Was?
- Wer zum Teufel sind Sie? - Wer zum Teufel sind Sie?
lch bin Morty King, lmitator. Alles was Sie sagen, wird wiederholt.
lch arbeite wie ein Kopiergerät.
- Warren, mehr nach links. - Links von dir oder von mir?
Da ist Warren. Und das muss Marilyn sein.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Warren, hast du denn alles vergessen?
Es ist immer links von mir. Vom lnnenarchitekten aus gesehen.
Vorsicht.
Warren. lst alles in Ordnung? Oh, mein Gott. Vorsichtig.
- Hallo. lch bin Monty Brewster. - Monty Brewster.
lch habe schon viel von lhnen gehört.
- Darf ich Sie Monty nennen? - Aber sicher.
Monty, ich habe eine wundervolle ldee.
lch werde hier eine postmoderne Fantasie kreieren.
- Das war wohl doch keine gute ldee. - Magst du postmoderne Fantasien nicht?
- Augen zu. Sie sehen Mesopotamien... - Mesopotamien.
...im Musicalstil. - Ja, das klingt... überwältigend.
- Wir reißen die Wände raus. - Jede einzelne. Überall.
Scheuen Sie keine Ausgaben.
- Es ist doch nur für einen Monat. - Und das wird ein sehr langer Monat.
Wir nehmen vier Sets.
Wunderbar.
Angela, ich muss mit dir reden, bitte.
Hat Warren dir gesagt, dass ich euch als Hochzeitsgeschenk
eure Wohnung gestalten werde?
- Das ist toll, Marilyn. Danke. - Pas de quoi.
Spike, weißt du, was du tun könntest? Den Kerl erwürgen.
Komm, du Arschloch.
Bei mir können Sie auf alles setzen, Baseball, Basketball, Football, Ponys.
lch muss meine Nachrichten lesen.
lch bin Dr. Jason. lch möchte lhre Aufmerksamkeit auf dieses Gebiet lenken.
Das ist die arabische Wüste.
Ein Glas Eiswasser kann da bis zu fünf Dollar kosten.
Das ist der Nordpol. Eine Eisscholle.
Durch das Gebiet treiben zahllose Eisberge, die keinem gehören.
Es sind EOEs - Eisberge ohne Eigentümer.
Sie werden gleich sehen, wie einfach diese ldee ist.
Also. lch würde gerne einen Eisberg am Nordpol auswählen,
ihn hinten etwas aushöhlen,
ihm zwei Dieselmotoren mit 20.000 PS einbauen
und mit Brewsters Berg gen Mekka fahren.
- Was halten Sie davon? - Keine Ahnung.
Hallo. Ja? Was? Sie sind gestiegen?
- Verkaufen Sie sie. - Nein. Jetzt muss man kaufen.
- Tolle ldee. Wie heißen Sie? - Luther.
lch setze auf alle Außenseiter über 50:1 in allen Rennen diese Woche.
Die ganze Woche? Ja, das geht.
- Was würde die Sache kosten? - Nein. Er schmilzt, und das weiß er.
Wir hätten nur 18% Verlust auf der gesamten Strecke.
Denkt an all die durstigen arabischen Bauern.
- Welche durstigen Bauern? - Die gibt es nicht.
ln der Wüste gibt es keine Bauern.
Das sollte man aber ändern.
"Loyola gegen Notre Dame?" Ein Rasenhockey-Spiel? Toll.
- Loyola war doch lhr College. - Das ist nicht lhr Ernst.
lch setze 50.000 Dollar auf Loyola.
50.000 auf den Sieg von Loyola und 5.000 aufjeden Außenseiter diese Woche.
lst notiert.
Das ist Rasenhockey.
Würden lhnen eine Million Dollar reichen?
Eine Million. Das wäre großartig, Sir.
- Hallo. - Brewster.
- Charley. Wie geht's? - Nicht schlecht.
- lch habe gerade einen Eisberg gekauft. - Nein, hat er noch nicht.
- Und ich habe ein Stadion gemietet. - Was?
lch werde es herrichten,
damit es wie ein Stadion der ersten Liga aussieht,
weil wir zu einem Freundschaftsspiel gegen die Yankees antreten.
- Die Yankees? - Die New York Yankees.
- Dann muss ich den Bus klarmachen. - Vergesst den Bus.
Chuck Fleming. lch bin im Battery Park mit Montgomery Brewster und seinem Gefolge.
Wir erwarten die Ankunft der Hackensack Bulls,
die hier erstmalig zu einem Spiel gegen die New York Yankees antreten.
Meine Güte. Erst fliegen wir von Jersey ein,
und dann noch mit dem Hubschrauber hierher.
Mit dem Bus wären wir längst angekommen.
Mein Team fährt nicht Bus. Von jetzt an reisen wir erster Klasse.
Charley, willkommen in New York.
lhr seht toll aus. Gefallen euch die neuen Anzüge?
Wartet, bis ihr eure Apartments seht.
Er hat ihnen Apartments gemietet?
Apartments? Penthäuser mit Swimmingpool.
27 Spieler, jeder hat seine eigene Wohnung.
Wir werden viel Spaß haben, in Form sein und die Yankees schlagen.
Man sollte ihn einsperren.
Was denkt er sich? Wenn die Yankees das sehen, machen sie uns fertig.
Komm, Charley, entspann dich. Amüsier dich.
lch hoffe, wir haben ihn nicht unterschätzt.
- Wie bitte? - Sie leisten gute Arbeit.
Über diese Art von Geldverschwendung wollten wir unterrichtet werden.
Er wirft Millionen zum Fenster hinaus. Allein, was er für die Einrichtung ausgibt.
Warte, bis du das Übungsfeld siehst.
Es ist toll. lch lasse uns mit dem Bus auf die lnsel fahren.
- Das Übungsfeld liegt auf Long lsland? - Ja.
Der Flughafen ist auch auf Long lsland.
Wir sind hierher geflogen, um jetzt mit dem Bus zurückzufahren?
Die Band durfte nicht auf die Landebahn, egal, wie viel ich ihnen geboten habe.
Ja. Ohne Band kein Baseball.
Genau. Kommt. ln den Bus mit uns.
Na los. Bewegung.
Sehr schön, Benny.
Heb ihn auf. Den weißen Ball.
lrgendwie ist der Wurm drin. Wir haben sonst mehr drauf.
Vielleicht sind sie verkrampft.
Vielleicht sind sie müde von dem langen Flug von Newark.
lch gehe mich aufwärmen, Miss Drake. Warum versuchen Sie das nicht auch mal?
He, kommt. Zeigt was ihr könnt.
Spielen wir einen 6-4-3er. Etwas mehr Pfeffer.
Collins, klappt's mit dem Handschuh nicht? Dann fang ihn doch mit dem Hintern.
BULLS GEGEN DlE YANKS!
Vermittlung? Mr. Brewsters Suite, bitte.
- Ja? - Hallo. Hier ist Angela.
- Angela wer? - Angela Drake.
- Miss Drake. - Kann ich Sie kurz persönlich sprechen?
Jetzt? Persönlich sprechen?
- Wie wär's morgen früh? - Es ist wichtig. lch muss Sie sprechen.
- Geht das denn nicht am Telefon? - Nein, hören Sie...
Wir könnten beide davon profitieren. Verstehen Sie, was ich meine?
- Haben Sie etwas getrunken? - Nein, überhaupt nichts.
Und jetzt wollen Sie auf mein Zimmer kommen?
Miss Drake?
- Angela. - Ja.
Geben Sie mir fünf Minuten.
Miss Drake sagt, es ist ein Attentäter im Gebäude.
Sie evakuieren das Hotel.
Pass auf, wirf dir was über und geh.
Komm morgen wieder. Dann fangen wir von vorne an.
- Und? Hat er angebissen? - Ja, hat er.
Es ist ja nur zu seinem Besten.
Kommen Sie.
Adieu.
lch habe Sie erwartet. Die Tür ist offen.
Herein. Es ist offen.
Angela, hallo.
Hallo, Angela. Ganz ruhig.
- Hallo, Spike. - Hallo.
Sie ist wirklich sehr nett...
- Hallo. - Hallo, Spike.
Es ist offen, kommen Sie rein.
Hallo. Eugene Provost, Finanzberater.
- Wer ist denn das? - Ein Geldberater.
Geld?
Er hat in den letzten fünf Jahren 88% vorausgesagt.
88% von dem, was er sagt, wirft Gewinn ab.
Genau gesagt 88,4%, aber wen interessiert das?
lch vertraue auf mich und verlange daher nur 15% lhres versteuerten Gewinns.
Sie bezahlen mich also nur, wenn mein Rat lhnen Gewinn bringt.
- Dann sind Sie engagiert. - 100.000 Dollar die Woche plus 15%.
Monty, er möchte die 100.000 Dollar nicht.
Er wird die 100.000 nehmen müssen. Das ist sein Job wert.
100.000 Dollar plus 15%. Was sagen Sie dazu?
- lch mache eine Ausnahme. - Gut!
Klar. Willkommen im Klub.
He. 21.15 Uhr. Höchste Zeit ins Bett zu gehen, Miss Drake.
Das wissen Sie doch nicht, Mr. Brewster.
Seien Sie vor Sonnenaufgang zuhause. Verstehen Sie mich?
Gute Nacht, meine Herren.
Komm schon. Los jetzt. Pass auf deinen Arm auf.
Sie wird mächtig sauer sein, wenn sie herausfindet, was gespielt wird.
Würdest du bitte Angela vergessen? Sie ist keine gute lnvestition.
Eugene hilft mir beim lnvestieren.
Weißt du, Edelmetalle, seltene Münzen, Briefmarken und solche Sachen.
- Als Bollwerk gegen die lnflation. - Briefmarken.
Danke.
Verkaufen Sie Briefmarken?
Versuchen Sie es im Schreibwarenladen über die Straße.
Wir führen nur seltene, sehr teure Briefmarken.
Wie teuer?
- Nun, ich zeige es lhnen, Mr... - Montgomery Brewster.
Montgomery Brewster. lch habe in der Zeitung von lhnen gelesen.
lch möchte gerne lhre teuerste Briefmarke sehen.
Einen Augenblick.
Das ist vielleicht seine erste intelligente lnvestition.
Vielleicht wird erjetzt vernünftig. Was meinen Sie?
lch werde für Fotos bezahlt, nicht für die lnterpretation der Realität.
- Sie sind echt ein Blödmann. - Wie wahr.
Sagen Sie das meiner Buchhalterin.
Wie Sie sehen, wurde das Flugzeug versehentlich verkehrt herum gedruckt.
Von den 100 so gedruckten Briefmarken
ist dies das einzige bekannte Exemplar.
Baron Levitsky hat mir kürzlich 850.000 dafür geboten. lch habe ihn ausgelacht.
MONTY BREWSTER ZAHLT 1,25 MlO. FÜR SELTENE BRlEFMARKE
Diese Marke hat einen beachtlichen Vermögenswert.
Er versteht noch nicht einmal die Regeln. Da hat er sich was eingebrockt.
- Guten Morgen. Hier ist die Post. - Danke sehr.
- Kann ich sonst noch etwas tun? - Warten Sie einen Moment.
Norris.
Die Hackensack Bulls.
"Wir amüsieren uns bestens. Schade, dass Sie nicht dabei sind. lhr Monty Brewster."
Oh Gott.
Sie ist kein Vermögenswert mehr. Er hat sie verschickt.
- Holen Sie Cox her. - Sofort, Sir.
Dieser Mistkerl.
Es ist also äußerst wichtig für die Firma,
dass Brewster es nicht schafft, das Geld auszugeben.
Er macht Sie und lhre Ex-Frau lächerlich und lhrer Verlobten macht erAvancen.
Ein im letzten Moment entdeckter Fehler in der Buchhaltung reicht.
Ein Fehler von 20.000 Dollar zu Brewsters Gunsten würde uns absichern.
Und die 300 Millionen gehen an die Firma Granville, Baxter und Cox.
Willkommen an Bord, Warren.
Neues von der Wall Street: lcebergs lnternational
wurde von Wometco Petroleum aufgekauft,
um Steuervorteile auf dem gemeinsamen Markt zu sichern. Dies befähigt...
- lst er ein Genie oder was? - Verstehen Sie das nicht, Mr. Brewster?
Die Aktie, die zuvor 1,50 Dollar wert war, wird nun für über neun Dollar gehandelt.
lch will die Eisberg-Aktien verkaufen.
Verkaufen? Nein. Das scheint mir nicht besonders klug...
- Mr. Brewster? - Was?
Die Muttergesellschaft, Wometco, ist eine der stärksten auf dem Erdölmarkt.
Sie haben immer gute Gewinne und Dividenden erzielt.
Verkaufen Sie nicht. Sie haben Ausgaben wie Lohnkosten, Betriebskosten, die Rente.
- Sie wollen doch niemanden entlassen? - Nein.
Zählen Sie nach. Es ist alles da. Außenseiter!
Sie haben anderthalb Millionen gewonnen, Sie Fuchs.
Das spricht sich herum. lch musste die Wetten überall stoppen.
Sie werden in dieser Stadt nicht mehr wetten.
Loyola 18, Notre Dame null. Vielen Dank.
Das sind Einkünfte aus einem illegalen Unternehmen.
Sie sollten einen Kurier in die Schweiz schicken
und das Geld auf einem Geheimkonto anlegen.
lch will es nicht. lch werde es spenden.
- Wofür spenden Sie am liebsten? - Es gibt so viele Zwecke.
So viele wohltätige Zwecke.
Teilen Sie es unter den vielen wohltätigen Zwecken auf.
Und jetzt an die Arbeit, denn wir sind Unternehmer,
und was wir unternehmen, geht keinen etwas an.
Also gut. Unternehmen. Jetzt wird etwas unternommen.
Was Sie gerade getan haben, war wundervoll.
Sie glauben, ich beschwere mich immer nur,
aber ich ertrage es nicht, wenn diese Leute sie ausnutzen.
lch weiß lhren Versuch zu schätzen, aber Sie wissen nicht, was ich versuche.
- Was versuchen Sie? - lch versuche...
Monty.
- Könnten Sie kurz reinkommen? - Natürlich, Marilyn.
- Guten Tag, Angela. - Hallo, Marilyn.
Nun, Monty. Wie finden Sie unsere postmoderne Fantasie?
Hallo, Liebling. Marilyn hat sich wieder mal selbst übertroffen, oder?
Das ist gut. Das ist sehr gut, Marilyn.
Aber nicht großartig. lch möchte, dass Sie diesmal tief in sich gehen
und etwas Einzigartiges kreieren.
lch will diesen Raum betreten und sagen: "ln diesem Raum möchte ich sterben."
ln diesem Raum möchte ich sterben, Marilyn.
Und verdoppeln Sie den Lohn der Leute. Sie sehen erschöpft aus.
Helfen Sie mir. Wir sind ein Unternehmen.
Angela. lch kann heute nicht das Abendessen machen.
- Wir haben einfach zu viel zu tun. - Ganz wie du meinst, Warren.
Ein Raum, in dem man sterben möchte.
- Was? - Was wollten Sie mir sagen?
Obwohl ich nicht der Mensch bin, für den Sie mich gehalten haben,
bin ich auch nicht der, für den Sie mich jetzt halten.
Warum sind Sie so unglücklich mit all dem Geld
- und froh, wenn Sie es verlieren? - lch bin Reichtum nicht gewöhnt.
Sie dürfen das Geld nicht verschwenden.
Verschwenden? lch verdiene Millionen.
Vielleicht können wir spazieren fahren und uns besser kennen lernen.
lch bin kein so übler Kerl.
- Miss Drake, lhre Kutsche wartet. - Das kann ich nicht annehmen.
- Der Wagen kostet 125.000 Dollar. - Eugene sagt, das spart Steuern.
Fahren wir ein Stück, ohne zu streiten.
lch werde auch kein Geld ausgeben, außer für unser Essen.
Also gut. Mittagessen und nichts weiter.
- Wohin fahren wir? - Sie fahren.
Es gibt ein nettes Restaurant, wo ich aufgewachsen bin.
Nicht sehr schick, aber...
Was zum... Alles in Ordnung?
- lch glaube schon. - Sind Sie sicher?
Das tut mir Leid. Der Parkwächter hat den Gang dringelassen.
Beim Starten ist er nach vorn geschossen. Sind Sie OK?
- Ja, aber Sie sehen verletzt aus. - Mir geht es gut.
Hier ist mein Führerschein.
Gut. Das ist doch lächerlich. Stecken Sie ihn weg.
Sie stehen unter Schock. Emotionales Trauma.
- Wovon reden Sie? - Ein Hirnschaden. Er weiß es nur nicht.
He, George. Rufen Sie einen Krankenwagen.
Sind Sie OK, Mr. Brewster?
Brewster? Montgomery Brewster?
Ja, der bin ich.
Mir geht es gar nicht gut. Meine Beine werden langsam taub.
- Halt. Sehen Sie nicht, dass er simuliert? - Das kann ich nicht verantworten.
Können wir das für ein paar Hunderttausend außergerichtlich regeln?
- Zwei Ex-Frauen. - Zwei Ex-Frauen?
300.000?
Gehen Sie sofort zum Arzt, OK?
Geben Sie ihm das für ein Rezept, und dann werden Sie wieder gesund.
- Danke. - Einen schönen Tag noch.
Legen Sie eine kalte Kompresse auf das Ding auf lhrem Kopf.
Netter Mann. Der Scheck gilt als Quittung.
lch sterbe vor Hunger. lch möchte lhre Familie kennen lernen.
Meine Familie? Wollen Sie sie auch kaufen?
lch würde mich schämen, sie lhnen vorzustellen.
Angela. Warten Sie.
Angela. lch habe getan, was ich konnte. Es war nicht seine Schuld.
Sie haben zum ersten Mal Geld, und was machen Sie?
Sie haben gerade 300.000 Dollar verschenkt.
Oh mein Gott.
Sieh dir das an. Wie grässlich.
Das glaube ich nicht. Wie geschmacklos.
Die Frau ist wirklich undankbar, nach allem, was du für Sie getan hast.
Das ist wirklich unverzeihlich.
Danke.
Es interessiert dich vielleicht nicht,
aber vielleicht berichtet derAD über Marilyn und mich.
- DerAD? - Architectural Digest.
Das ist wunderbar. lch freue mich für euch.
- Geht's dir gut? - Die ganze Sache macht mir zu schaffen.
- Du hättest mich fast getäuscht. - Was soll das heißen?
Dass du und Monty euch scheinbar sehr gut versteht.
Bringen Sie allen hier was zu trinken. Champagner, egal was.
Jawohl, Sir.
Die Getränke sind frei. Mr. Brewster lädt Sie ein.
Monty Brewsters Extravaganz kennt keine Grenzen.
Nachdem er eine Rekordsumme für eine Briefmarke ausgab,
zahlte er heute 600.000 Dollar
für fünf Kisten eines 114 Jahre alten französischen Weins.
Er verblüffte die Gäste des Auktions- Hauses, indem er bar bezahlte
und dann alle 60 Flaschen bei einem Empfang öffnete.
Bei 10.000 Dollar die Flasche wird das wohl einen extrem teuren Kater geben.
- Angela? - Was?
Empfindest du noch dasselbe für mich?
Was soll ich dazu noch sagen? Zahlst du bitte, damit wir gehen können?
Die Getränke gehen auf Monty.
- Brewster? - Ja?
Sie haben wohl einen anstrengenden Abend vor sich.
Ja. Keine Zeit zum Vergnügen. lch muss Geld ausgeben.
- Das mit der Briefmarke war genial. - Finden Sie? Und die Weinauktion?
Auch sehr einfallsreich. Miss Drake sagt, er hätte 600.000 Dollar gekostet.
Da geht sie hin, wie immer.
lch habe es satt, mich wie ein reiches Arschloch zu benehmen. Mir reicht's.
lch hätte die Hasenfußklausel wählen sollen. lch schaffe das nicht.
lch weiß nicht. Aber das geplante Baseball-Spiel ist eine gute Maßnahme.
lch habe das Bein falsch aufgesetzt. War aus dem Gleichgewicht.
Weiter so. Das ist der Monty, den ich kenne.
Hallo, Monty. Wie läuft's, Kumpel?
- Sagen Sie es ihm. - Machen Sie es.
- Eine gute und eine schlechte Nachricht. - Die schlechte zuerst.
Die schlechte: lch habe die Eisberg-Aktien abgestoßen.
- Das ist sehr gut. - Bereit für die gute?
Eugene hat mich beraten. lch gebe zu, ich habe den Firmennamen verwendet.
- Und lnvestitionen gemacht. - Das ist OK.
So eine Rohstoffsache, eine Ölquelle...
- Er hat 10 Millionen Gewinn gemacht. - 10 Millionen.
lst das nicht wunderbar?
10 Millionen, 10 Millionen, 10 Millionen Dollar.
Nein. Verflucht.
Jetzt kann ich wieder von vorne anfangen, verflucht.
Meine Güte.
Zehn Millionen Dollar.
Was ist los, Monty?
lch mache 10 Millionen, und er tut, als wäre es eine Beerdigung.
Es ist amerikanisches Geld.
Herzlichen Glückwunsch.
Wegen der Möbel, die wir leihen sollten.
Die Firma verlangt leider eine ziemlich hohe Kaution. 20.000 Dollar in bar.
20.000 Dollar. He, und nicht vergessen.
Die Quittung Angela zu geben? lch weiß.
- Die Bücher müssen stimmen. - Ja.
Bis dann.
lch möchte gern allein sein.
Kein Problem. Du willst dich auf das Spiel vorbereiten.
Das ist bei ihm immer so. Er wird brummig vor einem großen Spiel.
Manchmal klappt es, manchmal nicht. Wir lassen ihn jetzt einfach alleine.
- lch kapiere das nicht. - Ja, was hat er?
- Ziehen wir einen Psychiater hinzu. - Sie sind wohl verrückt!
OK.
Zwei Wochen vor den Wahlen muss unser Sender leider mitteilen,
dass er keinen Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters unterstützt.
Sowohl Mr. Heller als auch Mr. Salvino haben ungeheure Geldmengen
in Wahlkampf-Kampagnen gesteckt, die bisher nur ihre Fähigkeit bewiesen,
einander zu verleumden und Wahlkampfgelder zu verschwenden.
Der Sender ist der Meinung, dass das einzige Thema der Debatte lautet,
ob die Stadt New York käuflich ist
und wie viel Schmiergeld man braucht, um sie zu kaufen.
Ein Wahlkampf ist teuer, den macht niemand mit seinem eigenen Geld.
- Ja. Was weiß er schon von Politik? - Er versucht, etwas Gutes zu tun.
Das ist mirjetzt klar. Deshalb regt er sich über Gewinne so auf.
Er fühlt sich dann schuldig. Er versucht, einmal im Leben das Richtige zu tun.
Mr. Brewster.
Mr. Brewster, können Sie uns die Gründe
für lhre plötzliche Kandidatur mitteilen?
Salvino oder Heller zu wählen, ist genauso unsinnig wie ihre Kandidatur.
Genauso unsinnig wie meine Kandidatur.
Nur die Macht der Wähler ist nicht unsinnig.
lch finde, die Menschen sollten diese Macht nutzen.
Stimmen Sie für keinen der Kandidaten.
Verstehen wir Sie richtig? Sie wollen nicht, dass man Sie wählt?
lch sage lhnen, nur ein ldiot würde mich wählen.
Mr. Brewster, welche Position haben Sie zu den Problemen unserer Stadt?
Stadtreinigung, Gewerkschaftsbestechung...
Der Punkt ist, ich möchte lhre Stimmen kaufen.
Es sind nur noch zehn Tage bis zur Wahl,
woher wollen Sie Unterstützung bekommen?
lch erwarte keine Unterstützung. Spenden Sie nicht für meine Kandidatur.
Behalten Sie lhr Geld. Sie werden es nach der Wahl brauchen.
KAUFEN MONTYS MlLLlONEN DEN WAHLSlEG?
lCH MÖCHTE lHRE STlMME KAUFEN
Monty Brewster. Das bin ich, ja?
lch möchte zu lhnen über meinen Slogan "keinen der Kandidaten" sprechen.
Kennen Sie das, dass man nicht wählen will,
weil alle Kandidaten so abstoßend sind?
Abstoßend ist das falsche Wort. Wir reden Scheiße.
lch dachte, so etwas dürfte man im Fernsehen nicht sagen.
Er will nur seinen Standpunkt klarstellen.
lch trage nie Anzug und Krawatte. Nie.
Diese Dinger benutzen Politiker nur, damit Sie sie für ehrenwerte Leute halten.
Also... das ist für die Politiker.
BÜRGERMElSTER MONTY? DER MlLLlONÄR SAGT: "KElNEN DER KANDlDATEN"
- Er hat die besten Sendezeiten gekauft? - Er sendet im ganzen Netz.
Seine Spots laufen im ganzen Land, falls ein paar New Yorker im Urlaub sind.
Schreiben Sie "Keinen der Kandidaten" auf lhren Wahlzettel.
Wählen Sie keinen von uns. Wir sind Arschlöcher.
Wir würden alles nur noch schlimmer machen.
Darauf trinke ich.
Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind,
um dafür zu sorgen, dass weder meine Gegner noch ich die Wahl gewinnen.
lch will Sie etwas fragen.
- Wer bezahlt die Getränke? - Sie.
- Wer bezahlt das Essen? - Sie.
- Und wer will lhre Stimme kaufen? - Sie.
- Und für wen stimmen Sie? - Für keinen der Kandidaten.
- Noch einmal. - Für keinen der Kandidaten.
- Das will ich noch einmal hören. - Für keinen der Kandidaten.
Brewster.
Nenne man es unerhört. Nenne man es neuartig.
Aber diese Kandidatur ist kein Scherz mehr.
Multimillionär Montgomery Brewster
taucht mittlerweile schon in den Wahlprognosen auf.
lch sage nur: Schlimm, was er tun könnte, wenn er das alles ernst meinen würde.
BREWSTERS WAHLKAMPFWELLE
Also, was wollen Sie besprechen?
- lch? lhre Leute haben angerufen. - Blödsinn. lhre riefen zuerst an.
lst das nicht egal? Wir haben das gleiche Problem.
Brewster.
Haben Sie gehört, was er gestern über uns gesagt hat? Passen Sie auf.
"Heller und Salvino sind nur zwei zu groß geratene Kanalratten."
"Warum sollte jemand 10 Millionen ausgeben, um 60.000 zu verdienen,
wenn er nicht vorhätte, sie mit Zinsen zurückzustehlen?"
Verklagen wir ihn auf seinen letzten Cent.
Das ist sehr gut, Heller. Sehr gut.
BREWSTER BESCHlMPFT GEGNER!
HELLER UND SALVlNO KLAGEN
AUA! BREWSTER MUSS ZAHLEN!
KANALRATTEN lM RATHAUS?
BREWSTER ZAHLT ABFlNDUNG!
DlE JUSTlZ lST UNERSCHÜTTERLlCH
lch habe sie "zu groß geratene Kanalratten" genannt
und musste vier Millionen für die Verletzung ihres Ehrgefühls zahlen.
- Was halten Sie von lhren Gegnern? - Sie sind Abschaum. Zitieren Sie das nur.
Zitieren Sie das bitte nicht.
Wie wird das Spiel ausgehen?
Das Spiel nehme ich ernster als diese Wahl.
Können wir lhre Aussagen ernst nehmen?
Wie heißt es? "Wenn Blödsinn Geld wäre, wäre ich Millionär."
Na ja, ich bin Millionär.
Das hat er nicht so gemeint. Zitieren Sie ihn bloß nicht.
Sind Sie aufgeregt wegen dem Spiel? Sie haben alles dafür gegeben.
Nicht alles, aber eine Menge.
Das ist mein großer Tag. lch spiele gegen die Yankees.
Über drei lnnings krieg ich jedes Team raus, jedes.
Guten Tag. Die Radiostation der New York Yankees ist wieder auf Sendung.
Heute mit einem besonderen Spiel der Yankees,
ein Freundschaftsspiel über drei lnnings
zwischen den Yankees und - wer hätte das gedacht? -
den Hackensack Bulls.
lch weiß, dass das die Yankees sind. lhr habt euch jahrelang beschwert,
dass ihr nie eine Chance kriegt.
Heute haben wir unsere Chance.
Es werden Sportjournalisten da sein.
Nachrichtensprecher, Fernsehen, Radio.
Johnson, du bist 26, stimmt's?
Du hast es drauf. Dein Schwung ist perfekt.
Aber wenn du das heute nicht zeigst, werden sie es nie wissen.
He, Jungs. gehen wir raus und lassen wir's krachen.
Die Hackensack Bulls laufen soeben ein.
Deine Rede war großartig.
lch weiß, ihr wollt etwas beweisen, aber versucht nicht, denen was vorzumachen.
Monty sieht so klein gegen die Yankees aus. lst das gefährlich?
Nein. Sie werden nur seine besten Bälle bis auf den Parkplatz schlagen.
lch fahre lieber die Limousine weg.
Keine Stimmen für Brewster.
Wählt keinen der Kandidaten.
Das Publikum applaudiert begeistert. Das gilt Brewster.
Dem Finanzgenie, das plötzlich auftauchte
und die Fans in diesem Stadion völlig in Atem hält.
Wählt keinen der Kandidaten.
Gut. Spielen wir Ball.
- Die Hackensack Bulls? - So heißen wir.
Robby geht in Position und los geht's.
Monty Brewster wartet auf sein Zeichen und macht den ersten Wurf.
- War der abgebremst? - Das war sein schneller Ball.
Den müssen wir wohl als abgebremst bezeichnen, was, Biff?
- Gut geschlagen. - Raus.
Du bist raus.
Ken Dixon kommt für die Yanks rein. Biff?
Dixon hat einen legendären Ruf als harter Gegner, Vinnie.
He, Ken Dixon. Freut mich, gegen Sie spielen zu dürfen.
Sie sind ein großartiger Batter.
- Euer Pitcher hält sich wohl für schlau. - Und ob.
Sie haben diese Saison fantastisch gespielt.
lch habe das Spiel im Juni in Boston gesehen.
- Sie haben es gesehen? - Ja, ich habe es gesehen.
Es war toll. Zwei Home Runs. Ein Dreier. Und sechsmal vom dritten Base gepunktet.
- Und Sie sind nicht im All-Star-Team. - lch habe es auch nicht glauben wollen.
Das war Seitenaus.
Na los, Monty. Zeig's ihnen.
- Dixon, lhre Frau war doch im Fernsehen. - Ja und?
- Was für eine hässliche Kuh. - Danke.
Dritter Strike, Sie sind raus.
Und du halt's Maul. Verschwinde.
Halt selber 's Maul. Hau ab.
- Halt die Klappe. - Was habe ich gesagt?
Was war denn?
Er hat meine Frau eine "hässliche Kuh" genannt.
- Du Fettkloß. - Fettkloß? Du Arschloch.
Ein hitzigerAustausch. Vielleicht kommt ja doch noch etwas Kampfgeist auf.
lst schon gut. Komm schon.
Noch ein Wort, Fettwanst, und du frisst deine Maske.
Mit mir redest du nicht wie mit Dixon.
Wenn er keinen Spaß verträgt? Kennen Sie seine Frau?
Ja. Diese hässliche Kuh.
Ein weiter Schlag ins Mittelfeld. Ganz nach hinten.
Von Mike Scharf brillant gefangen.
Warren Cox. lch bin angemeldet.
Ach ja. Die Kaution.
Ja. 20.000 Dollar. Hier ist die Quittung.
Gut, das loszuwerden. lch habe nicht gern so viel Geld herumliegen.
Der Boss fand's schade, dass Mr. Brewster die Möbel nicht gefallen haben.
Ja, schade, aber er hat einfach keinen Geschmack.
Ach übrigens, wie steht das Spiel?
Die Bulls führen 1:0, aber die Yankees sind im Kommen.
Verstehe.
Nein.
Ken Dixon hat einen Grand-Slam Home Run geschlagen,
und die Yankees führen 4:1.
VerhaltenerApplaus hier in Hackensack.
Klingt eher wie eine Totenglocke.
Das ist echter Yankee-Baseball.
Die Yankees haben die Seifenblase über Hackensack zum Platzen gebracht.
War doch klar, dass diese Bombenkerle siegen.
Oh, ja.
Du musst leider raus, Junge.
Er hatte einfach Glück, Monty.
He, du warst gut, Brewster. Wirklich.
lch bin stolz auf dich und die Jungs.
Was soll's, das sind die New York Yankees.
Spiel.
Das war ein mutiger Versuch. Onkel Rupert wäre stolz auf Sie gewesen.
lch dachte, er mochte keine Versager.
lch halte Sie nicht für einen Versager.
Wenn es um das Geld geht, keine Sorge, es sind nur noch 38.000 Dollar übrig.
Das gebe ich im Schlaf aus.
Ja, aber es könnte sein, dass Sie die Wahl gewinnen.
Der Job bringt 60.000 Dollarjährlich ein,
was dem Testament nach als Vermögen zu bewerten ist.
OK, hier die Endergebnisse. Die Yankees gewinnen, vier Runs...
Moment. lrgendwas passiert da gerade.
Sieht aus, als wollte Brewster eine Rede halten.
Vergesst die Werbung, Jungs. Wir bleiben dabei.
lch möchte vor den Yankees meinen Hut ziehen.
Jeder kann Millionen von Dollar erben und einen Wahlsieg erkaufen,
aber nur ein echter Sportler schafft es, Profi-Baseballer zu werden.
Und das sind diese Männer hier. Echte Profis.
Wissen Sie, der Wahlkampf sollte ein Scherz sein.
lch dachte nicht, dass man mich wählen oder überhaupt ernst nehmen würde.
lch hielt die Aktion "Keinen der Kandidaten" für eine gute ldee.
lch will nicht Bürgermeister werden. lch wollte es nie.
Was sagst du dazu? Monty Brewster zieht seine Kandidatur zurück.
Aber kein Grund zur Traurigkeit. lch habe noch
38.000 Dollar übrig.
Heute Abend gebe ich eine Party in unserem Hotel in New York,
und Sie sind alle eingeladen.
"...keine Politik und kein Baseball mehr,
kann Monty Brewsters Weg der Exzesse zum Palast der Weisheit führen?"
Hallo.
lch dachte, ich finde Sie hier.
Warren ist nicht da, und da dachte ich, ich könnte mit lhnen zur Party gehen.
Schade, dass Sie Baseball aufgeben. lch weiß, was es lhnen bedeutet.
Das ist schon in Ordnung. lrgendwann geht es uns allen so.
- So ist das eben bei diesem Spiel. - Ja.
Es gibt für mich wohl nichts mehr zusammenzurechnen,
- darum verabschiede ich mich lieber. - Kommen Sie nicht zur Party?
Oh nein. Noch eine halte ich nicht aus.
lch verstehe auch nicht, was Sie zu feiern haben,
oder finden Sie es OK, 30 Millionen zu verschleudern?
Nein. lch glaube, das war nur so eine Phase.
Morgen ist alles anders.
Morgen sind Sie pleite. Alles ist vorbei.
Und lhren Job als Baseballer sind Sie auch los.
Und Sie geben mit den letzten 38.000 eine Party.
lch habe so viel Geld verschleudert, da kommt es auf 38.000 Dollar nicht an.
Wie bitte? Manche Leute verdienen durch harte Arbeit in einem Jahr nicht so viel.
Halten Sie lhr Geld besser zusammen.
Morgen erfahren Sie, was das alles soll.
Vergessen Sie's. Viel Spaß bei der Party, die ist alles, was Sie noch haben.
lch liebe dich.
Mr. Donaldo, wir nehmen Spenden für Mr. Brewster entgegen,
da er zurzeit insolvent ist.
Ja. Hier rein mit dem Geld.
lch habe kein Geld dabei. lch dachte, die Party ist umsonst.
- Schade. - Stecken Sie alles in lhre Spardose?
Genau, Freundchen. Denn irgendwann ist Schluss mit derAbsahnerei.
Was haben wir denn da?
Na dann, vielen Dank. Das ist wirklich sehr großzügig.
Sie kriegen auch eine Weihnachtskarte von mir.
Wie wär's mit einem Glas?
Oder einer Flasche? lch werde mich betrinken.
Monty.
Monty, gute Neuigkeiten, Kumpel.
Mr. Brewster, weil Sie so ein netter Mensch sind, haben wir für Sie gesammelt.
Sie haben uns gut bezahlt. Es tut uns Leid, dass Sie bankrott sind.
Würden Sie also bitte das Geld annehmen?
lch weiß das zu schätzen, aber Sie kennen mich.
lch würde es nur ausgeben. Das geht nicht.
- Nehmen Sie das Geld. - lch kann nicht.
- Nimm das Geld. - Nein.
lch weiß, du willst keine Almosen. Vergiss das doch mal.
lch wollte mir das zwar aufsparen, aberjetzt ist der Zeitpunkt, es zu sagen.
Von dem Geld, das du mir gezahlt hast,
habe ich nur ein paarAnzüge gekauft, sonst habe ich alles gespart.
Kaufen wir einen Corvette und fahren wir in die Rocky Mountains.
- Wir kaufen eine Hütte, gehen angeln... - Du bist ein toller Mensch, wirklich.
- Aber du hast keine Ahnung. Morgen... - Ja?
Jetzt hätte ich fast die Katze aus dem Sack gelassen, Onkel Rupert.
Was erzählst du da?
lch darf es dir nicht sagen, weil Onkel Rupert ein Mistkerl ist.
Was? Was sagst du da?
He, das soll eine Party sein.
Das ist eine Party. Warum tanzt und amüsiert ihr euch nicht?
lst wer gestorben? lch will für mein Geld auch was bekommen.
lhr habt es gehört. Er sagt, er will es nicht.
Hast du wirklich alles ausgegeben?
Ein schöner Freund bin ich. Du hast mich bezahlt, damit ich mit dir Baseball spiele?
Spike, du verstehst das nicht.
Keiner versteht das.
lch verstehe es auch nicht mehr. Das Geld hängt mir zum Hals raus.
lch nehme das jetzt und dann lasse ich mich volllaufen.
Geben Sie mir ein paar Flaschen von dem, was er trinkt.
Es ist drei Uhr durch, Mr. Brewster.
Zeit zu packen?
lch fürchte, Sie müssen jetzt abreisen.
Wie ich schon sagte, Mr. Carter: Sie sind ein richtig netter Mensch.
Soviel ich weiß, gehört alles, was Sie tragen, uns.
Das hätte ich fast vergessen.
Nur die Kleider, die ich trage. Das haben sie gesagt.
30 Millionen Dollar verplempern. Sehr sinnvoll, Onkel Rupert.
Du Arschloch.
lch werde Sie meinen Freunden empfehlen
Bei lhnen kann man wirklich tolle Kleider leihen. Ohne Ausnahme.
Behalten Sie den auch.
Monty? Hallo. lch hätte Sie fast nicht erkannt.
Es ist fertig, Sir. Wir finden Sie es?
Gefällt es lhnen?
Marilyn, in diesem Raum möchte ich sterben.
Gott sei Dank.
lch bin so froh.
OK, Jungs.
Holt alles wieder ab.
lch wünschte, Sie hätten genug Geld, um das zu behalten.
- Taxi, Mr. Brewster? - Kann ich mir nicht leisten. Kein Geld.
Sie raten nie, wen ich heute gewählt habe. "Keinen der Kandidaten".
Das ist gut.
Das ist wirklich gut.
Hier ist Chuck Fleming am Times Square mit den Kurznachrichten.
Ex-Kandidat Montgomery Brewster,
der gestern seine Kandidatur zurückzog und nun völlig bankrott ist,
verließ vor wenigen Stunden das Hotel
im selben Baseball-Hemd, das er vor 30 Tagen trug.
Keiner weiß, wo er sich zurzeit aufhält.
Wir haben seine Erfolge und Misserfolge mitverfolgt,
doch das scheint nun vorbei zu sein.
Aber wer die Wahl verfolgt hat, weiß, dass dem nicht so ist.
Wenn du uns hörst, Monty, schalte Radio oder Fernsehen an, sieh in die Zeitung.
Du wärst bestimmt stolz darauf, was hier heute geschieht.
Chuck Fleming, Action News.
Monty. Sie habe ich gesucht.
lch habe wunderbare Neuigkeiten. Tolle Neuigkeiten.
Erinnern Sie sich an die 20.000 Dollar, die Kaution für die Möbel?
Hier ist das Geld. Sie sind überhaupt nicht pleite.
lst das nicht ein Glück?
- Noch drei Minuten. - Tut mir Leid, Roundfield,
aber den Büchern zufolge verfügt Brewster noch über einen beträchtlichen Geldbetrag.
Wirklich?
Das glaube ich nicht. lch gebe auf.
lch war wohl nicht so gut. lch habe noch 20.000 Dollar übrig.
lch weiß, dass ich verloren habe und so.
lch unterschreibe, was Sie wollen, und verschwinde.
- Geben Sie ihm die Verzichtserklärung. - Sie können meinen Füller nehmen.
Mr. Brewster, Sie haben noch zwei Minuten.
Zwei Minuten wofür? lch habe versagt. lch kann nicht mehr.
Wir haben lhnen die ganze Zeit die Daumen gedrückt.
- Warren, was machst du da? - Gleich unterschreibt er.
- Was machst du denn hier? - lch löse Mr. Brewsters Konto auf.
- Was unterschreibt er da? - Jetzt kann ich es dirja sagen.
ln wenigen Sekunden bin ich Teilhaber der Firma, sobald er unterschreibt.
Er hat die 30 Millionen ausgeben müssen,
um das eigentliche Erbe von 300 Millionen zu bekommen.
Er musste das Geld ausgeben? Warum hat er nichts gesagt?
Das war eine Klausel im Testament. Er musste es geheim halten.
Wenn es so geheim ist, wieso weißt du dann davon?
Das ist leider auch ein Geheimnis.
Er hat alles ausgegeben. lch habe die Quittungen.
Vielleicht bist du nicht gründlich genug. Weißt du noch, Dawson und Clark?
Exklusive Möbel und Dekostoffe?
- Nein. Gib her. - Monty, halt. Nicht unterschreiben.
Miss Drake. Das ist Privatsache. Gehen Sie, oder Sie sind entlassen.
Unterschreiben Sie hier.
Warren hat in ihrem Auftrag betrogen. Er hat die 20.000 behalten,
damit Monty denkt, er hätte sie ausgegeben.
lch habe vergessen, ihr die Quittung zu geben.
Sind diese Anschuldigungen gerechtfertigt?
Das ist doch absurd. Wir sind unschuldig.
Sie sind gefeuert, Miss Drake.
Mein Glückstag, was, Warren?
Du bist mein Freund, ja?
Du bist ein Lügner. Du hast mich hintergangen.
Nein, es war nur ein Versehen.
Du bist ein schlechter Lügner und ein schlechter lnnenarchitekt.
- Besser, als ein Karnickel zu sein. - Was soll das heißen?
Du bist alt genug, selbst draufzukommen.
Tun Sie das nicht. lmmer mit der Ruhe.
Sie sind eine Lady und das soll so bleiben.
Ein guter Rat, Mr. Brewster, aber er kommt etwas spät.
lch bin froh, dass Sie das getan haben. lch werde Sie verklagen,
dass Sie lhr Leben lang zahlen.
Wie wäre es mit einer außergerichtlichen Einigung über 20.000 Dollar?
Sie halten mich wohl für total bekloppt. Darauf falle ich nicht herein.
Keine Einigung. lch ziehe vor Gericht. Was machen Sie dann?
Wenn die Uhr zwölf schlägt, sind Sie bankrott - für immer.
Sie sind ein völliger Versager.
lch brauche einen Anwalt. Reichen 20.000 als Vorschuss?
- lch habe keinen Abschluss als Anwältin. - Für 20.000 können Sie ihn machen.
Sie brauchen eine Quittung.
lch schreibe lhnen eine Quittung.
Beeilen Sie sich, bitte.
Als Testamentsvollstrecker erkläre ich hiermit,
dass die gesamte Erbschaft von 300 Millionen Dollar lhnen gehört.
Herzlichen Glückwunsch.
Meine Herren, hier gab es wohl einen Betrug.
lch werde eine Untersuchung veranlassen, mit lhrer Einwilligung, Mr. Brewster.
Hmm... Stellen Sie sie vom Platz.
Dann können sie 20 Jahre trainieren, bis sie wieder mitspielen dürfen.
Mr. Roundfield, Sie sind ein netter Mensch.
Vielen Dank. Sie sind ein sehr netter Mensch.
Warren, du bist jetzt bestimmt deprimiert. Sing einen Blues:
He, tut mir Leid diese Sache
Es war keine Absicht
Wir haben das Geld